-
1 bag of nerves
разг. сгусток нервов, комок нервовWhen the tournament finally began I was a bag of nerves. — Когда турнир, наконец, начался, я превратился в комок нервов.
-
2 finish up
vi infmlYou'll finish up wishing you'd never started — Ты еще пожалеешь, что затеял это дело
-
3 n'être plus qu'un tas de nerfs
La bouche ouverte par un spasme, René essayait de hurler et n'émettait pourtant aucun son. Il n'était plus qu'un tas de nerfs, qu'un être pitoyable étranglé par la peur. (G. Simenon, La Danseuse du Gai-Moulin.) — С судорожно открытым ртом Рене пытался кричать, но не издавал ни звука. Он превратился в сплошной комок нервов, жалкое существо, скованное страхом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être plus qu'un tas de nerfs